Skip to main content
Level B1Guides5 min read

Learning English with TV series and films: subtitles and repetition

TV series and films let you hear real speaking speed and everyday expressions. How to choose content for your level, use subtitles step by step, repeat short scenes, and turn what you watch into speaking.

Prepared by GrammarDots, · Updated · How we prepare posts

Guide: How to learn and levels. Main post: How to learn English from zero: a step-by-step roadmap

TV series and films are an easy way to hear real speaking speed, everyday expressions, and different accents. They help most when you choose content for your level, repeat short scenes, and reduce subtitles step by step. A series left on in the background is not as useful as a short scene watched with attention.

Choosing content for your level

At the start, series about everyday life with short episodes and clear speech are easier; something made for children or a film you have already seen in Turkish is a good beginning. Legal, medical, or science fiction series contain many specialist words and can wait.

To check whether a series suits you, watch the first five minutes of the first episode with English subtitles. If you can say in two or three sentences who is who and what happened, and you didn't have to pause on nearly every line, you are in the right place.

Play this topicSpeaking WheelLevel B1

Using subtitles step by step

First understand the story with Turkish subtitles, then watch the same scene with English subtitles, and finally listen without subtitles. English subtitles help you match the sounds you hear with the spelling. Pause on a sentence you didn't understand, read it in the subtitles, and repeat it out loud.

English subtitles are not always word for word what is said; a long line spoken quickly may be shortened on screen. Sound descriptions in square brackets, such as [door slams] and [laughs], are useful words too.

Short scenes, many repeats

Instead of a whole episode, choose a scene of two or three minutes. Watch it several times, note three expressions you like, and try saying them at the same time as the actor (shadowing). Using those expressions in your own sentences over the next few days makes them easier to remember.

One scene, five viewings

Active watching steps
StepWhat you doWhy
1. Watch on muteTurn the sound off and guess what is happening from the picture.Faces and places give clues.
2. Turkish subtitlesCheck your guess.Once you know the meaning, your attention is free for the English.
3. English subtitlesPause on expressions you like and note them.You match sounds to spelling.
4. No subtitlesRaise a finger when you hear an expression you noted.Your ear recognises it without text.
5. Take a roleSay one character's lines along with them.The expressions settle in your mouth.

Noting expressions: chunks, not single words

When you take notes, write the whole chunk rather than a single word, and add who said it to whom and in what situation. If a tired character comes home and says “I could do with a coffee.”, bring the chunk into your own life: “I could do with a long walk.” Knowing whether something was said to a friend or to a boss shows you where you can use it.

Working on a short scene by taking a role

Take shadowing a step further by choosing one character. After the other character speaks, pause the video and say your character's line yourself; then press play and listen to how the actor said it.

Below is a short scene in which Amy and Ben meet at a café; say Ben's lines yourself.

  • “You're late again.”
  • “I know, I know. The bus didn't turn up.”
  • “That's the third time this week.”
  • “Fair enough. I'll get an earlier one tomorrow.”
  • “You said that yesterday.”
  • “Did I? Well, this time I mean it.”

Here “turn up” means arrive, and “Fair enough” means “you have a point”. Copy the innocent, surprised tone of Ben's “Did I?” too.

Common mistakes Turkish speakers make

Common mistakes with language learnt from series
MistakeCorrectWhy
“I gotta finish the report.” in an email“I've got to finish the report.”“Gotta” is spoken language; in writing, use the full form.
Taking “Break a leg!” as a bad wishIt means “Good luck!” to someone going on stage.Idioms are not translated word for word.
Saying “Thanks, dude!” to a teacher“Thanks so much for your help.”“Dude” is used between close friends.
Translating “How are you holding up?” word for word“How are you coping?”It asks how someone is managing in a hard time.

Turning watching into speaking

After an episode, describe what happened in three or four English sentences: “In this episode, Sam finds out that…” Give your opinion about a character: “I think she should tell the truth.” This turns passive listening into active use.

A short exercise

This week, choose one scene and follow the three steps above: Turkish subtitles, English subtitles, no subtitles. Write three expressions from the scene in your notebook and summarise the scene in two sentences at the end of the week.

To keep going, see Ten minutes a day of listen and repeat: English listening practice and How to keep an English vocabulary notebook.

Frequently asked questions

Can you learn English only by watching series?

Series improve listening and word recognition; for speaking and writing, you also need to make your own sentences.

What if I don't understand anything?

Choose easier content or watch the scene with Turkish subtitles first; staying with content you can't follow is tiring.

Should I watch British or American productions?

Either is fine; staying with one accent for a while helps your ear get used to it. You will also notice some different words: a British series may say “holiday” and “mobile” where an American one says “vacation” and “cell phone”.