Dizi ve filmle İngilizce öğrenmek: altyazı ve tekrar
Dizi ve filmler gerçek konuşma hızını ve günlük ifadeleri duymayı sağlar. Seviyeye uygun içerik seçmek, altyazıyı adım adım kullanmak, kısa sahneleri tekrar etmek ve izlediğini konuşmaya dönüştürmek.
Hazırlayan GrammarDots, · Güncellendi · Nasıl hazırlıyoruz?
Rehber: Nasıl öğrenilir ve seviyeler. Ana yazı: İngilizce nasıl öğrenilir? Sıfırdan adım adım yol haritası
Dizi ve filmler gerçek konuşma hızını, günlük ifadeleri ve farklı aksanları duymanın kolay bir yoludur. En çok, seviyene uygun bir içerik seçip kısa sahneleri tekrar ederek ve altyazıyı adım adım azaltarak izlediğinde işe yarar. Yalnız arka planda açık bırakılan bir dizi, dikkatle izlenen kısa bir sahne kadar faydalı olmaz.
Seviyeye uygun içerik seçmek
Başlangıçta günlük hayatı anlatan, bölümleri kısa ve konuşması net diziler daha kolaydır; çocuklar için yapılmış ya da daha önce Türkçe izlediğin bir film iyi bir başlangıçtır. Hukuk, tıp ya da bilim kurgu dizileri çok sayıda özel kelime içerdiği için sonraya bırakılabilir.
Bir dizinin sana uygun olup olmadığını anlamak için ilk bölümün ilk beş dakikasını İngilizce altyazıyla izle. Kimin kim olduğunu ve ne olduğunu iki üç cümleyle anlatabiliyorsan ve neredeyse her repliği durdurmak zorunda kalmadıysan doğru yerdesin.
Bu konuyu oynaKonuşma ÇarkıSeviye B1Altyazıyı adım adım kullanmak
Önce Türkçe altyazıyla konuyu anla, sonra aynı sahneyi İngilizce altyazıyla izle, en son altyazısız dinle. İngilizce altyazı, duyduğun sesle yazılışı eşleştirmeye yardım eder. Anlamadığın bir cümleyi durdurup altyazıdan oku ve sesli tekrar et.
İngilizce altyazı söylenenin birebir aynısı olmayabilir; hızlı konuşulan uzun bir replik ekranda kısaltılabilir. Köşeli parantezdeki [door slams] (kapı çarpar), [laughs] (güler) gibi ses açıklamaları da işe yarayan kelimelerdir.
Kısa sahne, çok tekrar
Bir bölümün tamamı yerine iki üç dakikalık bir sahne seç. Sahneyi birkaç kez izle, beğendiğin üç ifadeyi not et ve oyuncuyla aynı anda söylemeyi dene (shadowing). Not ettiğin ifadeleri birkaç gün içinde kendi cümlelerinde kullanmak, onları hatırlamayı kolaylaştırır.
Bir sahne, beş izleme
| Adım | Ne yaparsın? | Neden? |
|---|---|---|
| 1. Sessiz izle | Sesi kapat ve görüntüden ne olduğunu tahmin et. | Yüzler ve mekân ipucu verir. |
| 2. Türkçe altyazı | Tahminini kontrol et. | Anlamı bilince dikkatin İngilizceye kalır. |
| 3. İngilizce altyazı | Beğendiğin ifadelerde durdur, not al. | Sesi yazıyla eşleştirirsin. |
| 4. Altyazısız | Not ettiğin ifadeleri duyunca parmağını kaldır. | Kulağın ifadeyi yazısız tanır. |
| 5. Rol al | Bir karakterin repliklerini onunla birlikte söyle. | İfadeler ağzına yerleşir. |
İfade not etmek: kelime değil, kalıp
Not alırken tek kelime yerine bütün kalıbı yaz ve kimin kime, hangi durumda söylediğini ekle. Yorgun biri eve gelip “I could do with a coffee.” diyorsa, kalıbı kendi hayatına taşı: “I could do with a long walk.” Bir ifadenin arkadaşa mı patrona mı söylendiğini bilmek, onu nerede kullanabileceğini gösterir.
Kısa bir sahneyi rol alarak çalışmak
Shadowing yaparken bir karakter seç. Diğer karakter konuştuktan sonra videoyu durdur ve senin karakterinin repliğini sen söyle; sonra oynat ve oyuncunun nasıl söylediğini dinle.
Aşağıda bir kafede buluşan Amy ile Ben'in kısa bir sahnesi var; Ben'in repliklerini sen söyle.
- “You're late again.”
- “I know, I know. The bus didn't turn up.”
- “That's the third time this week.”
- “Fair enough. I'll get an earlier one tomorrow.”
- “You said that yesterday.”
- “Did I? Well, this time I mean it.”
Burada “turn up” gelmek, “Fair enough” ise haklısın anlamındadır. Ben'in “Did I?” derken takındığı şaşkın tonu da taklit et.
Türkçe konuşanların sık yaptığı hatalar
| Yanlış | Doğru | Açıklama |
|---|---|---|
| E-postada “I gotta finish the report.” | “I've got to finish the report.” | “gotta” konuşma dilidir; yazıda tam biçim kullanılır. |
| “Break a leg!” sözünü kötü dilek sanmak | Sahneye çıkacak birine “Bol şans!” demektir. | Deyimler kelime kelime çevrilmez. |
| Öğretmenine “Thanks, dude!” demek | “Thanks so much for your help.” | “dude” yakın arkadaşlar arasında kullanılır. |
| “How are you holding up?” cümlesini kelime kelime çevirmek | “Nasılsın, idare edebiliyor musun?” | Altyazı kelimeleri değil, anlamı verir. |
İzlediğini konuşmaya dönüştürmek
Bir bölümden sonra olanları üç dört cümleyle İngilizce anlat: “In this episode, Sam finds out that…” Bir karakter hakkında fikrini söyle: “I think she should tell the truth.” Bu, pasif dinlemeyi aktif kullanıma çevirir.
Kısa alıştırma
Bu hafta tek bir dizi sahnesi seç ve yukarıdaki üç adımı uygula: Türkçe altyazı, İngilizce altyazı, altyazısız. Sahneden üç ifadeyi deftere yaz ve hafta sonunda sahneyi iki cümleyle özetle.
Konuyu sürdürmek için Günde 10 dakika dinle ve tekrarla: İngilizce dinleme pratiği ve İngilizce kelime defteri nasıl tutulur? yazılarına da bakabilirsin.
Sık sorulan sorular
Yalnız dizi izleyerek İngilizce öğrenilir mi?
Dizi dinlemeyi ve kelime tanımayı geliştirir; konuşma ve yazma için ayrıca kendi cümlelerini kurman gerekir.
Hiç anlamıyorsam ne yapmalı?
Daha kolay bir içerik seç ya da sahneyi önce Türkçe altyazıyla izle; anlamadığın içerikte uzun süre kalmak yorar.
İngiliz yapımı mı, Amerikan yapımı mı izlemeliyim?
İkisi de olur; bir süre aynı aksanla devam etmek kulağını alıştırır. Bazı kelimelerin de farklı olduğunu fark edersin: İngiliz dizisinde “holiday” ve “mobile”, Amerikan dizisinde “vacation” ve “cell phone” duyabilirsin.
İlgili yazılar
- Although, despite ve in spite of: farkı ne?Üçü de “-e rağmen” anlamı taşır ama arkalarından farklı yapılar gelir: although'tan sonra tam cümle, despite ve in spite of'tan sonra isim ya da -ing. Even though, the fact that, virgül kullanımı, Türkçeden gelen hatalar, örnek e-posta ve cevaplı alıştırma.
- Should have: geçmişte farklı yapmalıydımShould have ile geçmiş seçimlerini değerlendir: kalıbın kuruluşu, pişmanlık ve shouldn't have, eleştiriyi yumuşatmak, beklenti anlamı, -malıydı ile -mış olmalı farkı, kısa bir diyalog ve cevaplı alıştırma.
- Reported speech: başkasının sözünü aktarmakSay ve tell farkı, zamanın ne zaman bir adım geri gittiği, ne zaman değişmediği, zamir ve zaman ifadelerinin güncellenmesi, soruların if ve whether ile aktarılması, rica ve talimatlar, iş yerinden kısa bir örnek konuşma ve cevaplı alıştırma.