Dizi ve filmle İngilizce öğrenmek: altyazı ve tekrar

Dizi ve filmler gerçek konuşma hızını, günlük ifadeleri ve farklı aksanları duymanın kolay bir yoludur. En çok, seviyene uygun bir içerik seçip kısa sahneleri tekrar ederek ve altyazıyı adım adım azaltarak izlediğinde işe yarar. Yalnız arka planda açık bırakılan bir dizi, dikkatle izlenen kısa bir sahne kadar faydalı olmaz.

Seviyeye uygun içerik seçmek

Başlangıçta günlük hayatı anlatan, bölümleri kısa ve konuşması net diziler daha kolaydır; çocuklar için yapılmış ya da daha önce Türkçe izlediğin bir film iyi bir başlangıçtır. Hukuk, tıp ya da bilim kurgu dizileri çok sayıda özel kelime içerdiği için sonraya bırakılabilir.

Altyazıyı adım adım kullanmak

Önce Türkçe altyazıyla konuyu anla, sonra aynı sahneyi İngilizce altyazıyla izle, en son altyazısız dinle. İngilizce altyazı, duyduğun sesle yazılışı eşleştirmeye yardım eder. Anlamadığın bir cümleyi durdurup altyazıdan oku ve sesli tekrar et.

Kısa sahne, çok tekrar

Bir bölümün tamamı yerine iki üç dakikalık bir sahne seç. Sahneyi birkaç kez izle, beğendiğin üç ifadeyi not et ve oyuncuyla aynı anda söylemeyi dene (shadowing). Not ettiğin ifadeleri birkaç gün içinde kendi cümlelerinde kullanmak, onları hatırlamayı kolaylaştırır.

İzlediğini konuşmaya dönüştürmek

Bir bölümden sonra olanları üç dört cümleyle İngilizce anlat: “In this episode, Sam finds out that…” Bir karakter hakkında fikrini söyle: “I think she should tell the truth.” Bu, pasif dinlemeyi aktif kullanıma çevirir.

Kısa alıştırma

Bu hafta tek bir dizi sahnesi seç ve yukarıdaki üç adımı uygula: Türkçe altyazı, İngilizce altyazı, altyazısız. Sahneden üç ifadeyi deftere yaz ve hafta sonunda sahneyi iki cümleyle özetle.

Konuyu sürdürmek için Günde 10 dakika dinle ve tekrarla: İngilizce dinleme pratiği ve İngilizce kelime defteri nasıl tutulur? yazılarına da bakabilirsin.

Sık sorulan sorular

Yalnız dizi izleyerek İngilizce öğrenilir mi? Dizi dinlemeyi ve kelime tanımayı geliştirir; konuşma ve yazma için ayrıca kendi cümlelerini kurman gerekir.

Hiç anlamıyorsam ne yapmalı? Daha kolay bir içerik seç ya da sahneyi önce Türkçe altyazıyla izle; anlamadığın içerikte uzun süre kalmak yorar.