Ana içeriğe geç
Seviye A2Kelime ve kalıplar5 dk okuma

İngilizce plan yapma ve zaman değiştirme

İngilizce bir buluşma için gün ve saat öner, uygunluğu sor, planı teyit et, gerekirse saati ya da günü değiştir: öneri ile kesin plan farkı, iptal ve erteleme fiilleri, zaman edatları, iki kez değişen bir mesajlaşma ve cevaplı alıştırma.

Hazırlayan GrammarDots, · Nasıl hazırlıyoruz?

Rehber: Günlük hayatta İngilizce. Ana yazı: İngilizce günlük konuşma kalıpları: duruma göre rehber

İngilizce plan yaparken bir gün ve saat öner: “Are you free on Thursday at six?” ya da “Does Thursday work for you?” Anlaştığınızda planın son hâlini bir kez tekrar et. Planı değiştirmek için önce eski planı an, sonra yeni zamanı söyle: “Could we move Thursday to Friday at six?” Aşağıda bunun kalıplarını, iptal ve erteleme fiillerini, örnek bir mesajlaşmayı ve cevaplı bir alıştırmayı bulacaksın.

Bir zaman önermek

Zaman önermenin yolları
KalıpNe zaman kullanılırÖrnek
Are you free on…?önermeden önce yoklamakAre you free on Saturday morning?
How about…?tek bir seçenek sunmakHow about Saturday at ten?
Shall we say…?belirli bir saat teklif etmekShall we say ten o'clock, then?
Does … work for you?karşındakine kontrol fırsatı vermekDoes ten work for you?
What time suits you?seçimi karşındakine bırakmakWhat time suits you best?

Work ve suit burada “uygun olmak” anlamındadır: “Does Friday suit you?”, “Does Friday work for you?” Türkçedeki “Cuma uygun musun?” sorusunu “Are you suitable on Friday?” diye çevirmek sık bir hatadır; suitable kişiyi değil zamanı niteler. İki seçenek sunacaksan ikisini tek soruda ver: “Would Tuesday or Wednesday be better?”

Bu konuyu oynaKonuşma ÇarkıSeviye A2

Ne zaman boş olduğunu söylemek

Yalnızca “hayır” demek yerine bir zaman aralığı ver. “I'm free from three onwards” saat üçten sonrasının sana uyduğunu söyler; “I'm free until four” ise dörtte kalkman gerektiğini. Zor bir gün için tricky cevabı yumuşatır: “Thursday's a bit tricky for me. Could we look at Friday?” Önce takvimine bakman gerekiyorsa ne zaman yazacağını ekle: “Let me check my diary. I'll text you tonight.”

Öneri mi, kesin plan mı?

Yanlış anlamaların çoğu, bir kişi saati kesin sanırken diğerinin onu yalnızca bir fikir olarak görmesiyle başlar. Pencil in, bir zamanı geçici olarak not etmek demektir: “Let's pencil in Saturday and confirm on Friday.” Kesinleştiren cümleler ise konuyu kapatır: “Saturday at ten it is, then.” ya da “Great, see you then.” Emin değilsen sor: “Is that definite, or are we still deciding?”

Ayrıntıları teyit etmek

Teyit mesajında gün, saat, yer ve varsa yanına alınacak şey bulunsun. Just to confirm doğal bir başlangıçtır: “Just to confirm: Saturday at ten, outside the sports centre, and I'll bring the rackets.” Bir iki gün önce “Are we still on for Saturday?” diye sormak, planın hâlâ geçerli olup olmadığını kontrol eder. Bir muayenehane ya da ofisle randevu ayarlıyorsan İngilizce randevu alma ve telefonda konuşma kalıpları yazısına göz at.

Saati ya da günü kaydırmak

Önce eski planı, sonra yenisini söyle. “Could we move Saturday's game to Sunday?” günü, “Would it be OK to start at eleven instead of ten?” saati değiştirir; instead of hangi planın yerine geçtiğini gösterir. Bring forward bir buluşmayı daha erkene, push back daha geç bir saate almak demektir. Bu ikisi kolayca karıştığı için yeni saati de ekle: “Can we push it back to eleven?”

İptal mi, erteleme mi?

Bu fiiller birbirinin yerine geçmez. Cancel ve call off planı bitirir: “I'm afraid I have to cancel tomorrow.” Postpone ve put off planı sonraya bırakır; yeni tarih henüz belli olmayabilir. Rearrange ve reschedule ise yeni bir zaman belirlemektir: “Can we rearrange for next week?” Planı değiştiren sensen kısa bir özür ve somut bir seçenek işini kolaylaştırır: “Sorry for the short notice. I can't make tomorrow, but I'm free on Thursday evening.” Short notice, çok az zaman kala haber vermek demektir.

İki kez değişen bir plan

Deniz: “Hi Tom! Are you free on Saturday? I've booked a tennis court for ten.” Tom: “Saturday's fine, but ten's a bit early for me. Could we make it eleven?” Deniz: “Let me ask the centre… Yes, they can move us to eleven.” Tom: “Great. Just to confirm: Saturday at eleven, at the sports centre?” (Cuma akşamı) Tom: “Really sorry, my sister's flight has been delayed and I'm picking her up on Saturday morning. Could we push the game back to Sunday?” Deniz: “No problem. Sunday at eleven?” Tom: “Perfect. Sunday at eleven, same place. See you then!”

Tom planı iki kez değiştiriyor ve her seferinde neyin değiştiğini ve nedenini söylüyor. Her değişiklik planın tam hâliyle kapanıyor, bu yüzden hangi düzenlemenin geçerli olduğu konusunda soru kalmıyor.

Zamanı netleştiren küçük kelimeler

Günler ve tarihler için on, saatler için at, günün bölümleri için in kullan: on Sunday, at eleven, in the morning. By Friday “en geç cuma” demektir; until Friday ise “cumaya kadar” bir durumun sürdüğünü anlatır. Next Friday belirsiz kalabilir: bu haftanın cuması mı, bir sonraki mi? Tarihi de ekle: “next Friday, the 14th”. Bu edatların ayrıntısı İngilizcede in, on, at yazısında.

Sıra sende: üç mesaj

Her durum için bir mesaj yaz. 1. Bir sınıf arkadaşına çarşamba öğleden sonra buluşmayı öner ve kontrol etmesine fırsat ver. 2. Cuma saat yedide buluşacaktınız; yedi buçuğa almayı iste. 3. Yarınki çalışma buluşmasını iptal etmen gerekiyor; özür dile ve pazartesiyi öner. Örnek cevaplar: 1. “Are you free on Wednesday afternoon? Does two o'clock work for you?” 2. “Could we make Friday half past seven instead of seven?” 3. “Sorry for the short notice, but I can't make tomorrow. Could we rearrange for Monday?” Sondaki konuşma etkinliğinde iki programdan ortak bir saat bulacaksın.

Sık sorulan sorular

“Saturday at ten” mu, “ten on Saturday” mi demeliyim?

İkisi de doğrudur. Önemli olan günü on ile, saati at ile kullanmak ve bir mesaj içinde aynı sırayı korumaktır.

Bir planı mesajla değiştirmek kaba mı?

Arkadaşlar arasındaki gündelik planlar için hayır. Olabildiğince erken haber ver, kısa bir özür ekle ve yeni bir zaman öner; uzun bir açıklama gerekmez.