Doktorda İngilizce: şikâyetini anlatmak

Doktorda şikâyetini anlatmak için iki kalıp çoğu durumu karşılar: “I have a headache.” ve “My back hurts.” Bunlara belirtinin ne zamandır sürdüğünü ekleyince doktor ihtiyacı olan ilk bilgiyi almış olur.

Sık belirtiler

I have a headache (baş ağrısı), a stomachache (karın ağrısı), a sore throat (boğaz ağrısı), a cough (öksürük), a fever ya da a temperature (ateş), a cold (soğuk algınlığı). I feel sick (midem bulanıyor), I feel dizzy (başım dönüyor), I'm tired all the time (sürekli yorgunum).

Ağrının yerini söylemek

“My … hurts” kalıbına vücut bölümünü koy: “My knee hurts.”, “My ear hurts.” Yeri göstermek de yardımcı olur: “It hurts here.” Ağrının şiddetini anlatmak için: “It hurts a lot.” ya da “It hurts a little.”

Ne zamandır sürdüğü

“Since” bir başlangıç noktasıyla, “for” bir süreyle kullanılır: “I've had a cough since Monday.”, “I've had a fever for two days.” Kısa cevap da yeterlidir: “Since yesterday.”, “For three days.”

Doktorun sorabileceği sorular

“What seems to be the problem?” (Şikâyetiniz nedir?), “How long have you had it?” (Ne zamandır?), “Are you taking any medicine?” (İlaç kullanıyor musunuz?), “Are you allergic to anything?” (Alerjiniz var mı?). Anlamadığında: “Could you say that again, please?” ya da “Could you speak more slowly?”

Hazırlık önerisi

Randevudan önce üç cümleyi bir kâğıda yaz: ne hissettiğin, nerenin ağrıdığı ve ne zamandır sürdüğü. Bu cümleleri bir kez yüksek sesle okumak, doktorun karşısında aklının karışmasını önler. Bu yazı genel dil kalıplarını anlatır; sağlık tavsiyesi değildir. Ciddi ya da acil bir durumda dil kalıplarını beklemeden hemen yerel acil servisi arayın.

Konuyu sürdürmek için İngilizce randevu alma ve telefonda konuşma kalıpları ve Havalimanında İngilizce: check-in'den kapıya yazılarına da bakabilirsin.

Sık sorulan sorular

“Hurt” ile “pain” arasındaki fark nedir? “Hurt” fiildir: “My back hurts.” “Pain” isimdir: “I have a pain in my back.” İkisi de doğru ve anlaşılırdır.

Doktoru anlamazsam ne demeliyim? “Could you say that again, please?” ya da “Could you speak more slowly?” de. Sağlıkla ilgili konularda anlamadığını söylemek her zaman doğrudur.