Doktorda İngilizce: şikâyetini anlatmak
Doktorda en çok ihtiyaç duyulan iki kalıp “I have a…” ve “My … hurts”tır. Belirtileri anlatmak, ne zamandır sürdüğünü söylemek ve doktorun sorularını anlamak için temel İngilizce cümleler.
Hazırlayan GrammarDots, · Güncellendi · Nasıl hazırlıyoruz?
Rehber: Günlük hayatta İngilizce. Ana yazı: İngilizce günlük konuşma kalıpları: duruma göre rehber
Doktorda şikâyetini anlatmak için iki kalıp çoğu durumu karşılar: “I have a headache.” ve “My back hurts.” Bunlara belirtinin ne zamandır sürdüğünü ekleyince doktor ihtiyacı olan ilk bilgiyi almış olur.
Sık belirtiler
I have a headache (baş ağrısı), a stomachache (karın ağrısı), a sore throat (boğaz ağrısı), a cough (öksürük), a fever ya da a temperature (ateş), a cold (soğuk algınlığı). I feel sick (midem bulanıyor), I feel dizzy (başım dönüyor), I'm tired all the time (sürekli yorgunum).
Bu konuyu oynaDinle ve SeçSeviye A2Ağrının yerini söylemek
“My … hurts” kalıbına vücut bölümünü koy: “My knee hurts.”, “My ear hurts.” Yeri göstermek de yardımcı olur: “It hurts here.” Ağrının şiddetini anlatmak için: “It hurts a lot.” ya da “It hurts a little.”
Ne zamandır sürdüğü
“Since” bir başlangıç noktasıyla, “for” bir süreyle kullanılır: “I've had a cough since Monday.”, “I've had a fever for two days.” Kısa cevap da yeterlidir: “Since yesterday.”, “For three days.”
Doktorun sorabileceği sorular
“What seems to be the problem?” (Şikâyetiniz nedir?), “How long have you had it?” (Ne zamandır?), “Are you taking any medicine?” (İlaç kullanıyor musunuz?), “Are you allergic to anything?” (Alerjiniz var mı?). Anlamadığında: “Could you say that again, please?” ya da “Could you speak more slowly?”
Ağrının nasıl olduğunu anlatmak
Doktor ağrının türünü de sorabilir: “What kind of pain is it?” Cevapta “pain” ya da “ache” kelimesinin önüne bir sıfat koyarsın: “It's a sharp pain.”, “It's more of a dull ache.” “Ache” genellikle daha hafif ve sürekli bir ağrıdır. Ne zaman arttığını da ekleyebilirsin: “It comes and goes.” (gelip gidiyor), “It hurts when I bend down.” (eğilince ağrıyor).
| İngilizce | Türkçesi | Örnek |
|---|---|---|
| sharp | keskin, batar gibi | “I get a sharp pain when I turn my head.” |
| dull | künt, hafif ama sürekli | “There's a dull ache in my lower back.” |
| throbbing | zonklayan | “I've got a throbbing toothache.” |
| itchy | kaşıntılı | “My arm is red and itchy.” |
Reçeteyi anlamak ve eczanede konuşmak
Muayenenin sonunda doktor emir kipinde kısa yönergeler verir. Bu cümleler yalnızca duyduğunu anlayabilmen içindir; senin için neyin uygun olduğuna doktorun karar verir: “I'll give you a prescription.” (Size reçete yazacağım.), “Take one tablet twice a day.” (Günde iki kez birer tablet alın.) Sıklık “once a day, twice a day, three times a day” diye gider. Emin olmak için tekrar et: “Just to check: twice a day?”
İngiltere'de eczaneye “chemist's” da denir. Eczacıya soru sormak için: “Is this suitable for children?” (Çocuklar için uygun mu?), “Does it make you drowsy?” (Uyku yapar mı?). Kendinle ilgili bilgi vermek için: “I'm allergic to penicillin.” (Penisiline alerjim var.) Bir şeyi kaçırırsan: “Could you write that down for me?” (Bunu bana yazar mısınız?)
Örnek diyalog: muayenede
Aşağıdaki diyalogda Selin, kulak ağrısını doktoruna anlatıyor.
- “Hello, Selin. Have a seat. How can I help?”
- “I've had earache since Saturday, in my left ear.”
- “Is it a sharp pain or more of a dull ache?”
- “It's throbbing, and it's worse when I lie down.”
- “OK, let me have a look.”
Türkçe konuşanların sık yaptığı hatalar
| Yanlış | Doğru | Açıklama |
|---|---|---|
| “The doctor gave me a recipe.” | “The doctor gave me a prescription.” | “Recipe” yemek tarifidir. |
| “I feel myself bad.” | “I don't feel well.” | “Kendimi” çevrilmez. |
| “My nose is flowing.” | “I've got a runny nose.” | “Burnum akıyor” kalıbı budur. |
| “I have a pain since two days.” | “I've had a pain for two days.” | Süre için “for” ve present perfect gerekir. |
Hazırlık önerisi
Randevudan önce üç cümleyi bir kâğıda yaz: ne hissettiğin, nerenin ağrıdığı ve ne zamandır sürdüğü. Bu cümleleri bir kez yüksek sesle okumak, doktorun karşısında aklının karışmasını önler. Bu yazı genel dil kalıplarını anlatır; sağlık tavsiyesi değildir. Ciddi ya da acil bir durumda dil kalıplarını beklemeden hemen yerel acil servisi arayın.
Doktora gitmeden önce temel kelimeleri kulağına alıştırmak için Dinle ve Seç oyununda headache, cough ve fever gibi kelimeleri dinleyip doğru anlamı seç.
Konuyu sürdürmek için İngilizce randevu alma ve telefonda konuşma kalıpları ve Havalimanında İngilizce: check-in'den kapıya yazılarına da bakabilirsin.
Sık sorulan sorular
“Hurt” ile “pain” arasındaki fark nedir?
“Hurt” fiildir: “My back hurts.” “Pain” isimdir: “I have a pain in my back.” İkisi de doğru ve anlaşılırdır.
Doktoru anlamazsam ne demeliyim?
“Could you say that again, please?” ya da “Could you speak more slowly?” de. Sağlıkla ilgili konularda anlamadığını söylemek her zaman doğrudur.
“Hastayım” demek için “I feel sick” mi denir?
İngiliz İngilizcesinde “I feel sick” genellikle “midem bulanıyor” demektir. Hasta olduğunu söylemek için “I'm ill.” ya da “I'm not very well.” daha uygundur. Amerikan İngilizcesinde ise “I'm sick” “hastayım” anlamına gelir.
İlgili yazılar
- İngilizce plan yapma ve zaman değiştirmeİngilizce bir buluşma için gün ve saat öner, uygunluğu sor, planı teyit et, gerekirse saati ya da günü değiştir: öneri ile kesin plan farkı, iptal ve erteleme fiilleri, zaman edatları, iki kez değişen bir mesajlaşma ve cevaplı alıştırma.
- İngilizce spor maçı hakkında konuşma: skor, sonuç ve yorumİzlediğin ya da kaçırdığın bir maçı İngilizce konuş: skoru doğru okumak, win, beat ve lose farkı, maçın kırılma anını anlatmak, yorum eklemek, takım tutmak, kafede geçen bir maç sohbeti ve cevaplı alıştırma.
- İngilizce kütüphane konuşmaları: üyelik, ödünç alma ve iadeKütüphaneye İngilizce üye ol ve kitap ödünç al: üyelikte sorulacaklar, borrow ile lend farkı, iade tarihi ve gecikme dili, katalogda kitap aramak, diğer hizmetler, kart kaybolunca ne denir, örnek konuşma ve cevaplı alıştırma.