Türkçe konuşanların İngilizcede en sık yaptığı 12 hata

Türkçe konuşanların İngilizcede yaptığı hataların çoğu dikkatsizlikten değil, Türkçenin kurallarını İngilizceye taşımaktan gelir. Türkçede artikel yoktur, “o” hem he hem she hem it'tir, “var” tek kelimedir ve “to be” çoğu zaman ayrı bir kelime değil bir ektir (öğretmen-im). Bu farkları bilen öğrenci hatasını önceden fark eder. Aşağıda en sık 12 hata, doğruları ve nedenleri var.

1. “To be” fiilini atlamak

Türkçede “Kardeşim çok uzun.” cümlesinde ayrı bir fiil yoktur; İngilizcede ise sıfatlı ve isimli cümleler am, is ya da are olmadan kurulmaz: “My brother is very tall.”, “The shops are closed.” Konuşurken bu kelimeyi yutmamak için kısaltmalı biçimleri (“he's”, “they're”) sesli tekrar etmek işe yarar.

2. Artikeli unutmak

Türkçede “bir” çoğu zaman söylenmez, İngilizcede ise tekil ve sayılabilir bir isim yalnız başına duramaz: “a job”, “an idea”, “the bus”. Hangisinin ne zaman geldiğini a, an ve the kullanımı yazısında örneklerle bulabilirsin.

3. He ve she'yi karıştırmak

Türkçedeki tek “o” zamiri İngilizcede kişinin cinsiyetine göre he ya da she, eşya ve hayvanlar için çoğu zaman it olur. Hata özellikle hızlı konuşurken çıkar: annesinden söz eden biri “he” der. Bir kişiyi anlatırken cümleye başlamadan önce zamiri bir kez aklından geçirmek bu hatayı azaltır.

4. Üçüncü tekil kişide -s'yi düşürmek

Türkçede “çalışırım, çalışırsın, çalışır” dizisinde üçüncü kişi ek almaz; İngilizcede tam tersine yalnız he, she ve it ile fiile -s eklenir: “She works”, “It costs”. Sondaki -s anlamı nadiren bozar ama dinleyen için çok belirgindir.

5. Alışkanlıklar için -ing kullanmak

Türkçede “Her gün spora gidiyorum.” hem alışkanlığı hem şu anı anlatabilir. İngilizcede alışkanlık için geniş zaman kullanılır: “I go to the gym every day.” “I am going” ise şu anda ya da yakın gelecekte olanı anlatır. Ayrımın ayrıntısı present simple ile present continuous farkı yazısında.

6. “-dır” ile anlatılan süreyi geniş zamanla çevirmek

“Üç yıldır burada yaşıyorum.” Türkçede şimdiki zamandadır; İngilizcede ise geçmişte başlayıp hâlâ süren durum present perfect ile anlatılır: “I have lived here for three years.” Süre “for”, başlangıç noktası “since” ile gelir: “since 2023”. Kuralın tamamı present perfect, for ve since yazısında.

7. “Var”ı have ile çevirmek

“Kasabamda büyük bir park var.” cümlesindeki “var”, bir yerde bir şeyin bulunduğunu anlatır ve İngilizcede there is ya da there are olur: “There is a big park in my town.” Have ise sahip olmayı anlatır: “I have a car.” Örnekler there is ve there are yazısında.

8. Sayılamayan isimleri çoğul yapmak

Türkçede “bilgiler, tavsiyeler, eşyalar” doğaldır; İngilizcede information, advice, furniture ve luggage sayılamaz, -s almaz ve “a” ile kullanılmaz: “some advice”, “a piece of information”. Hangi isimlerin böyle davrandığını sayılabilen ve sayılamayan isimler yazısında görebilirsin.

9. Soruda do ve does'u unutmak

Türkçe soruyu “mı” ekiyle ya da yalnız tonlamayla kurar, kelime sırası değişmez. İngilizcede ise geniş zamanlı soruya do ya da does gelir: “Where do you work?”, “Does she like coffee?” Soru kurmanın adımları do, does ve wh- soruları yazısında.

10. “Yapmak” ve “vermek”i kelimesi kelimesine çevirmek

“Hata yapmak” İngilizcede “make a mistake”, “karar vermek” ise “give a decision” değil “make a decision” olur. Türkçe fiili düz çevirmek yerine ifadeyi fiiliyle birlikte öğrenmek gerekir; iki “yapmak” fiilinin farkı make mi do mu yazısında.

11. Aç-kapa fiillerini düz çevirmek

Türkçede ışık, televizyon ve klima “açılır” ve “kapanır”. İngilizcede elektrikli aletler için “turn on” ve “turn off” (ya da “switch on/off”) kullanılır: “Can you turn off the TV?” “Open” ve “close” ise kapı, pencere, kutu gibi fiziksel olarak açılıp kapanan şeyler içindir.

12. Fiilden sonra gelen edatı atlamak

Türkçe ilişkiyi isme eklenen ekle kurar (“müziği dinlemek”, “seni beklemek”), İngilizcede ise bazı fiiller kendi edatıyla gelir: “listen to music”, “wait for you”, “look at the board”. Tersi de olur: “odaya girmek” “enter to the room” değil, edatsız “enter the room” olur. Bu fiilleri edatıyla birlikte not etmek en kısa yoldur.

Telaffuz ne olacak?

Yukarıdaki hatalar yazıda ve konuşmada aynı biçimde görülür. Telaffuzda ise sorun çoğunlukla Türkçede olmayan seslerden çıkar: th sesi, w ile v ayrımı, kısa ve uzun ünlüler. Bu sesleri tek tek çalışmak için Türkçe konuşanlar için İngilizce telaffuz yazısına bakabilirsin.

Kısa alıştırma: hatayı bul

Her cümlede bir hata var. 1. My sister live in İzmir. 2. Do you have any advices for me? 3. In the hotel have a pool. 4. I know him since 2020. 5. Please close the music, I'm working.

Cevaplar: 1. My sister lives in İzmir. (4. hata) 2. Do you have any advice for me? (8. hata) 3. There is a pool in the hotel. (7. hata) 4. I have known him since 2020. (6. hata) 5. Please turn off the music, I'm working. (11. hata)

Sık sorulan sorular