# İngilizce kütüphane konuşmaları: üyelik, ödünç alma ve iade

Kütüphaneye İngilizce üye ol ve kitap ödünç al: üyelikte sorulacaklar, borrow ile lend farkı, iade tarihi ve gecikme dili, katalogda kitap aramak, diğer hizmetler, kart kaybolunca ne denir, örnek konuşma ve cevaplı alıştırma.

Yazar: Aslıgül Aşkın · Yayın tarihi: 2026-11-06
Sayfanın adresi: https://grammardots.com/tr/blog/ingilizce-kutuphane-uyeligi-konusmalari

Kütüphaneye İngilizce üye olmak için masaya gidip “Hi, I'd like to join the library. What do I need to bring?” demen yeterlidir; görevli genellikle bir kimlik ve adresini gösteren bir belge ister. Kurallar kütüphaneden kütüphaneye değiştiği için asıl beceri doğru soruları sorup cevapları takip edebilmektir. Bu yazıda üyelik sorularını, borrow ile lend farkını, iade tarihleriyle ilgili ifadeleri, katalogda ve rafta kitap aramayı, ödünç almanın dışındaki hizmetleri, bir şey ters gittiğinde ne diyeceğini ve cevaplı bir alıştırmayı bulacaksın.

## Üye olurken sorulacaklar

Masada önce ne istediğini söyle, sonra koşulları tek tek sor. “I'd like to sign up for a library card.” “Is membership free?” “Do I need to live in the area to join?” “How many books can I borrow at a time?” Görevlinin cevapları da kalıplaşmıştır: “Have you got some photo ID and proof of address?” Proof of address, nerede oturduğunu gösteren bir belgedir; örneğin üzerinde adının ve adresinin yazdığı yeni tarihli bir fatura ya da resmî bir mektup. Ardından bir form uzatılabilir: “Could you fill this in and sign at the bottom?”

## Borrow, lend ve diğer fiiller

Kütüphanede en çok duyacağın fiiller

| İngilizce | Türkçe | Örnek |
| --- | --- | --- |
| borrow | ödünç almak | Can I borrow this DVD? |
| lend | ödünç vermek | The library lends e-books too. |
| return / bring back | iade etmek | I'd like to return these two. |
| renew | süreyi uzatmak | Can I renew it for another week? |
| reserve / put on hold | ayırtmak | Could I reserve this novel? |
| check out / take out | kaydını yaptırıp almak | You can check books out at the machine. |

Türkçede “ödünç” tek bir sözcükle iki yönü de anlatır; İngilizcede ise yön değişince fiil de değişir. Okuyucu borrows, kütüphane lends. Bu yüzden “Can you borrow me this book?” yanlıştır; “Can I borrow this book?” ya da “Could you lend me this book?” denir. Check out özellikle Amerikan İngilizcesinde yaygındır; İngiltere'de take out da sık duyulur: “You can take out up to ten items.”

## İade tarihi ve gecikme

Kitabı aldığında görevli ya da fiş bir tarih verir: “These are due back on the 14th.” Due back, kitabın geri getirilmesi gereken gündür. Kendin sormak istersen: “When are these due?” Tarih geçtiyse kitap overdue olur, yani gecikmiştir. Bazı kütüphaneler gecikme için ücret alır; buna late fee ya da fine denir. Miktarı tahmin etmek yerine sor: “Is there a fine if I bring it back late?” Süreyi uzatmak için “Can I renew these online?” sorusu işini görür.

## Katalogda ve rafta kitap bulmak

Belirli bir kitap için katalogu kullan ya da yardım iste: “Could you help me find a book? I've got the title but not the author.” Görevli “It's in the history section, on the second floor” diyebilir. Section belirli bir konuya ayrılmış bölüm, shelf ise o bölümdeki tek bir raftır. Kitap yerinde yoksa iki olasılık vardır: “Is it on loan at the moment?” (şu anda biri ödünç mü aldı?) ya da “Is it reference only?” Reference only, kitabın yalnızca kütüphanede okunabildiğini, eve götürülemediğini anlatır.

## Ödünç almanın ötesinde

Pek çok kütüphane sessiz çalışma alanı, bilgisayar, yazıcı ve bazen küçük toplantı odaları da sunar. Bunlar için kısa sorular yeterlidir: “Is there a quiet study area?” “Can I use the computers with my card?” “How do I print from my laptop?” “Can I book a room for group work?” Okuma alışkanlığı edinmek istiyorsan ödünç aldığın kitapları [İngilizce okuma pratiği rutini](https://grammardots.com/tr/blog/ingilizce-okuma-pratigi-rutini) yazısındaki kısa planla birleştirebilirsin.

## Selin üye oluyor

Librarian: “Hi, can I help you?” Selin: “Yes, please. I'd like to join the library. What do I need to bring?” Librarian: “Just some photo ID and proof of address, like a recent bill or a letter from your bank.” Selin: “I've got my ID, but not a bill. Can I bring it tomorrow?” Librarian: “Of course. I can start the form now, and you can collect your card when you come back.” Selin: “Great. And can I reserve a book today, or do I need the card first?” Librarian: “You'll need the card, I'm afraid. But I can note down the title for you.” Selin: “Thanks, that's really helpful.” Selin eksik belgeyi saklamıyor, ne zaman getirebileceğini soruyor. I'm afraid, olumsuz bir cevabı yumuşatan kibar bir “maalesef”tir; note down ise not almak demektir.

## Bir şey ters gittiğinde

Kartını kaybettiysen: “I've lost my library card. Can I get a replacement?” Replacement, eskisinin yerine verilen yenisidir. Bir kitap zarar gördüyse dürüstçe söyle ve ne yapman gerektiğini sor: “I'm really sorry, I spilt some water on this book. What should I do?” İade ettiğin hâlde hesabında hâlâ görünen bir kitap için: “My account says this book is overdue, but I returned it last week.” Bu cümle kimseyi suçlamadan durumu anlatır ve görevliye kontrol etme fırsatı verir.

## Kendini sına

Boşlukları borrow, lend, renew, due ya da overdue ile doldur. 1. Could you ___ me your pen for a second? 2. Can I ___ these books for another two weeks? 3. When are these ___ back? 4. This book is ___, so there may be a fine. 5. Can I ___ three books at once? Cevaplar: 1. lend 2. renew 3. due 4. overdue 5. borrow. Birinci cümlede ödünç veren karşındaki kişidir, beşincide ödünç alan sensin. Bir kayıt masasında eksik belgeyi ve ödemeyi konuşmayı, yazının sonundaki etkinlikte bir akşam kursuna kaydolurken deneyebilirsin.

## Sık sorulan sorular

### Kütüphane kartı olmadan içeri girebilir miyim?

Bu kütüphaneye göre değişir. Birçoğunda okuma alanları herkese açıktır, ama ödünç almak için kart gerekir. Emin değilsen sor: “Can I use the reading room without a card?”

### Return ile renew aynı şey mi?

Hayır. Return kitabı geri vermek, renew ise kitabı elinde tutmaya devam etmek için süreyi uzatmaktır. “I'd like to renew this, not return it” cümlesi farkı tek seferde gösterir.
